1 00:01:24,164 --> 00:01:26,606 Νόμιζα ότι είπες, δεν έχεις πολεμήσει ποτέ πριν. 2 00:01:26,608 --> 00:01:28,349 Είπα ότι δεν έκανα ποτέ κουτί. 3 00:01:28,351 --> 00:01:31,686 Όταν ήμουν παιδί, πολέμησε όλη την ώρα. 4 00:01:31,838 --> 00:01:33,530 Αδέρφια, ξαδέρφια, 5 00:01:34,098 --> 00:01:35,598 πολλά ξαδέρφια. 6 00:01:36,451 --> 00:01:39,244 Μπορώ να δω γιατί έρχεσαι εδώ. Μου αρέσει. 7 00:01:42,849 --> 00:01:43,790 Δεν είναι κακό. 8 00:01:43,941 --> 00:01:45,941 Γεια, Κατ, Αυτή είναι η φίλη μου, η Ισαβέλλα. 9 00:01:46,019 --> 00:01:48,019 Ισαβέλλα, αυτό είναι η καταπληκτική Κατ Κούπερ. 10 00:01:48,037 --> 00:01:49,020 Γεια σου. 11 00:01:49,038 --> 00:01:50,204 Αλλά μην πετάτε μόνο μπουνιές στο χέρι. 12 00:01:50,281 --> 00:01:51,873 Πρέπει να πάρεις όλο σου το βάρος σε αυτό. 13 00:01:51,949 --> 00:01:54,041 Στρίψτε το σώμα σας σε αυτό, Εντάξει; 14 00:01:54,118 --> 00:01:55,510 Απλά παρακολουθήστε. 15 00:01:56,120 --> 00:01:56,636 Ω. 16 00:01:56,787 --> 00:01:57,512 Βλέπετε τη διαφορά; 17 00:01:58,047 --> 00:01:59,389 Δίνω μιά προσπάθεια. 18 00:02:00,383 --> 00:02:02,383 Ναι, ναι. 19 00:02:02,385 --> 00:02:03,643 Ναι! 20 00:02:03,794 --> 00:02:05,145 Ίσως θα έπρεπε να εγγραφώ. 21 00:02:05,221 --> 00:02:07,705 Στην πραγματικότητα, για αυτό. 22 00:02:07,707 --> 00:02:08,815 Η Κατ μας αφήνει. 23 00:02:08,817 --> 00:02:11,726 Πήρε υποτροφία κολεγίου. Κινησιολογία. 24 00:02:11,802 --> 00:02:13,135 Συνταρακτικό και έξυπνο. 25 00:02:13,213 --> 00:02:15,271 Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου θα πάει να πρέπει να πουλήσω το γυμναστήριο. 26 00:02:15,273 --> 00:02:16,381 Τι; 27 00:02:16,383 --> 00:02:18,549 Πλάκα κάνεις; Λατρεύω αυτό το μέρος. 28 00:02:18,551 --> 00:02:20,994 Όλοι το λατρεύουν εκτός από τους ιδιοκτήτες. 29 00:02:21,070 --> 00:02:23,246 Πούλησαν το κτίριο για ανάπλαση. 30 00:02:24,499 --> 00:02:26,207 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 31 00:02:27,610 --> 00:02:29,894 Είναι παράξενο που θέλω να είμαι αυτή όταν μεγαλώσω; 32 00:02:29,913 --> 00:02:31,153 Αυτό είναι σοβαρά χάλια. 33 00:02:31,155 --> 00:02:33,398 Σκεφτόμουν να εγγραφώ για τουρνουά. 34 00:02:33,400 --> 00:02:36,551 Edwina, "Kid Canvasback" Yen. Θα μπορούσα να ήμουν ο δεύτερος σου. 35 00:02:37,587 --> 00:02:39,921 Πρέπει να ξεκινήσω. Πήρα τη βάρδια μου. 36 00:02:39,997 --> 00:02:41,848 Ναι, μάλλον θα έπρεπε να σπουδάζεις. 37 00:02:41,925 --> 00:02:43,499 Α, ναι. Νομική Σχολή. 38 00:02:43,518 --> 00:02:44,350 Μόλις. 39 00:02:44,427 --> 00:02:46,594 Το πρώτο, αυθόρμητο βήμα του LSAT! 40 00:02:46,746 --> 00:02:47,745 Κοίτα να πας. 41 00:02:47,747 --> 00:02:49,247 Αρκετά σύντομα, θα έχετε υπερβολική χρέωση 42 00:02:49,249 --> 00:02:50,356 με τους καλύτερους από αυτούς. 43 00:02:55,772 --> 00:02:58,089 Νομίζω ότι ο Jesse πραγματικά με αγαπάει, 44 00:02:58,091 --> 00:03:00,608 αλλά τις περισσότερες φορές είναι τόσο... 45 00:03:01,686 --> 00:03:03,778 Δεν ξέρω. τι κάνεις εσύ να τον σκεφτείς; Να είστε ειλικρινείς. 46 00:03:03,854 --> 00:03:05,354 Νομίζω ότι είναι τοξικός. 47 00:03:05,432 --> 00:03:07,356 Ουάου. Καλά. Μην τραβάτε γροθιές. 48 00:03:07,358 --> 00:03:08,524 Είπες να είσαι ειλικρινής. 49 00:03:08,543 --> 00:03:10,877 Φυσικά, αυτό είναι Είπε και ο κ. Κάμινς. 50 00:03:10,954 --> 00:03:12,378 Όχι με τόσα λόγια. 51 00:03:13,215 --> 00:03:15,698 Ρώτησες λοιπόν τον κ. Κάμινς; 52 00:03:16,292 --> 00:03:19,219 Βλέπει πράγματα, Χολς. Είναι καλλιτέχνης. 53 00:03:20,388 --> 00:03:22,463 Βασικά ψηφίζεις να χωρίσεις με τον Τζέσι; 54 00:03:22,540 --> 00:03:24,707 Μάλλον θα ψήφιζα για περιοριστικό διάταγμα. 55 00:03:24,784 --> 00:03:28,186 Ή τουλάχιστον ένα ζευγάρι μεγαλόσωμων, επιθετικών σκύλων. 56 00:03:33,960 --> 00:03:35,068 Πρίνος. Γεια. 57 00:03:35,219 --> 00:03:36,903 Γεια. Τι κάνετε; 58 00:03:36,905 --> 00:03:38,312 Ω, ξέρεις, είμαι καλά. 59 00:03:39,407 --> 00:03:41,557 Ξέρεις την Κασσάνδρα, σωστά, από τη βιβλιοθήκη; 60 00:03:41,559 --> 00:03:42,650 Γεια. 61 00:03:42,652 --> 00:03:44,577 Η Κασσάνδρα είναι σοβαρά κακιά. 62 00:03:44,654 --> 00:03:49,523 Α, έχω τις στιγμές μου. Εμ, πώς είναι ο μπαμπάς σου; 63 00:03:49,601 --> 00:03:50,399 Είναι εντάξει. 64 00:03:50,418 --> 00:03:52,234 Μου λείπεις σαν την κόλαση, αν και. 65 00:03:52,236 --> 00:03:54,829 Φυσικά, δεν θα το έκανε ποτέ πες το αλλά... 66 00:03:54,981 --> 00:03:55,922 Πες του να σου πω γεια. 67 00:03:56,073 --> 00:03:57,382 -Θα το κάνω. -Καλά. 68 00:03:58,668 --> 00:04:00,218 Ρότζερ, είδες τη μαμά σου; 69 00:04:01,488 --> 00:04:02,445 Ω, Θεέ μου. 70 00:04:02,447 --> 00:04:03,078 Αυτή είναι... 71 00:04:03,080 --> 00:04:04,097 Μη ρωτάς. 72 00:04:07,602 --> 00:04:10,186 Είμαι στο δρόμο μου τώρα, Sarge. Τα λέμε σε δέκα. 73 00:04:10,997 --> 00:04:12,105 Αντιγράψτε το. 74 00:04:17,353 --> 00:04:18,111 Προσέξτε! 75 00:04:21,449 --> 00:04:22,840 Τι στο διάολο συνεχίζεται; 76 00:04:22,842 --> 00:04:24,008 Είμαι καλός. 77 00:04:24,027 --> 00:04:25,285 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 78 00:04:25,787 --> 00:04:27,036 Γεια σου! Τι; 79 00:04:27,605 --> 00:04:28,771 Calum Hinngle; 80 00:04:28,848 --> 00:04:29,938 Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. 81 00:04:30,016 --> 00:04:30,865 Τι συμβαίνει; 82 00:04:30,867 --> 00:04:32,107 Άσε με ήσυχο! Μπάτσοι! 83 00:04:32,127 --> 00:04:33,367 Γεια, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 84 00:04:33,520 --> 00:04:35,036 Ας φύγουμε από το δρόμο και μπορούμε να έχουμε 85 00:04:35,188 --> 00:04:36,129 μια συζήτηση, εντάξει; 86 00:04:36,280 --> 00:04:38,631 Όχι. Δεν σου μιλάω. Θέλω το αφεντικό. 87 00:04:38,633 --> 00:04:39,948 Δεν μιλάμε για τι; 88 00:04:39,950 --> 00:04:42,218 Για το τι βρήκε ο σκύλος μου σε εκείνα τα δάση. 89 00:04:47,200 --> 00:04:48,049 Γεια, μικρέ. 90 00:04:48,626 --> 00:04:51,719 Δεν πρέπει να είσαι έξω εκεί πιάνουν κακούς; 91 00:04:51,796 --> 00:04:55,648 Ήθελα να μας φτιάξω το δείπνο. Προσποιηθείτε ότι είμαστε μια κανονική οικογένεια. 92 00:04:56,559 --> 00:04:57,966 Χορτοφάγος. 93 00:04:57,968 --> 00:05:01,112 Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα. Τώρα είμαι χωρίς γλουτένη. 94 00:05:02,991 --> 00:05:04,449 αστειεύομαι. 95 00:05:06,069 --> 00:05:07,735 Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας; 96 00:05:08,404 --> 00:05:10,888 Τι; Οι κανονικές οικογένειες μοιράζονται την ώρα του δείπνου. 97 00:05:10,907 --> 00:05:12,557 Όχι, πραγματικά δεν το κάνουν. 98 00:05:12,559 --> 00:05:14,892 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω υπάρχουν κανονικές οικογένειες. 99 00:05:14,911 --> 00:05:16,252 Φυσικά και το κάνουμε. 100 00:05:17,580 --> 00:05:21,257 Ωραία, πες μου για τη μέρα σου. Ποιος σκοτώθηκε; 101 00:05:22,827 --> 00:05:24,635 Γιατί δεν στρώνω το τραπέζι; 102 00:05:26,831 --> 00:05:28,014 Η Κασσάνδρα λέει γεια. 103 00:05:28,925 --> 00:05:30,350 Την είδα στο Molly's. 104 00:05:31,669 --> 00:05:32,352 Πώς τα πάει; 105 00:05:32,354 --> 00:05:33,519 Ωραία, υποθέτω. 106 00:05:34,247 --> 00:05:35,521 Ρώτησε πώς είσαι. 107 00:05:36,524 --> 00:05:40,360 Η φίλη της ήταν μαζί της, αυτός ο ηθοποιός. 108 00:05:42,513 --> 00:05:44,513 Πρέπει να το πάρεις, δεν εχεις; 109 00:05:47,944 --> 00:05:49,285 Δεκανέας; Τι συμβαίνει; 110 00:06:03,051 --> 00:06:06,944 Λέει όχι, δεν είδε ούτε άκουσε κανέναν. 111 00:06:06,946 --> 00:06:08,462 Φαίνεται αρκετά αναστατωμένος. 112 00:06:08,539 --> 00:06:10,448 Ήταν πρώτος στη σκηνή, Αρχηγός. 113 00:06:11,284 --> 00:06:14,268 Υπήρχαν δολοφονίες και μετά υπάρχει αυτό; 114 00:06:15,121 --> 00:06:16,479 Δείξε μου. 115 00:06:36,751 --> 00:06:38,584 Ξέρουμε ποια είναι; 116 00:06:38,661 --> 00:06:39,752 Οχι ακόμη. 117 00:06:44,984 --> 00:06:46,217 Έχει ποζάρει. 118 00:06:48,838 --> 00:06:50,221 Αρχηγός... 119 00:06:51,749 --> 00:06:53,474 Που το έχω δει αυτό; 120 00:06:58,998 --> 00:07:00,998 Κοίταξε κάποιος μετά τον σκύλο μου; 121 00:07:01,017 --> 00:07:02,424 Είναι ακόμα εκεί έξω. 122 00:07:02,426 --> 00:07:03,234 Δεκανέας. 123 00:07:08,098 --> 00:07:10,283 Το όνομα του σκύλου σας είναι Κλάιντ; 124 00:07:10,359 --> 00:07:11,784 Έχουμε κάποιον σε αυτό, Αρχηγός. 125 00:07:14,514 --> 00:07:15,538 Είστε εντάξει; 126 00:07:16,699 --> 00:07:18,040 Δεν το έκανα. 127 00:07:19,109 --> 00:07:20,534 Θα ήταν ωραίο να αποκτήσετε το παλτό μου πίσω. 128 00:07:21,354 --> 00:07:23,796 Είναι απλώς ρουτίνα. Κρυώνεις; 129 00:07:23,948 --> 00:07:25,781 Και τις καταραμένες μου μπότες. 130 00:07:25,858 --> 00:07:27,115 Η δέουσα επιμέλεια. 131 00:07:27,135 --> 00:07:29,135 Οι τεχνικοί του εργαστηρίου πρέπει να τα ελέγξουν για τις ίνες του αίματος. 132 00:07:32,140 --> 00:07:34,957 Βγήκες με τον σκύλο σου. Τι ώρα, θυμάσαι; 133 00:07:35,034 --> 00:07:36,867 6:00, 6:15. 134 00:07:37,312 --> 00:07:38,978 Μόλις είδα το Bow-Fishing. 135 00:07:39,630 --> 00:07:41,397 Η γυναίκα σου μπορεί να εγγυηθεί για αυτό; 136 00:07:42,558 --> 00:07:44,150 Η Μαίρη είναι στη δουλειά. 137 00:07:45,803 --> 00:07:47,528 Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρει καν. 138 00:07:48,881 --> 00:07:51,824 Εσύ και ο Κλάιντ βγαίνετε έξω και μετά... 139 00:07:51,826 --> 00:07:56,387 Ο Κλάιντ φεύγει με ρουφηξιά. Δεν τον βλέπω για λίγο. 140 00:07:56,389 --> 00:07:59,573 Τότε από το πουθενά, αρχίζει να γαβγίζει. 141 00:07:59,650 --> 00:08:00,750 Δεν θα σταματήσει. 142 00:08:01,911 --> 00:08:04,754 του τηλεφωνώ. Συνεχίζει να γαβγίζει. 143 00:08:05,915 --> 00:08:08,733 σκέφτομαι, σηκώστε ένα δέντρο. 144 00:08:08,751 --> 00:08:09,900 Μόνο που είναι διαφορετικό. 145 00:08:09,902 --> 00:08:10,901 Πώς έτσι; 146 00:08:10,903 --> 00:08:13,054 Ο σκύλος ξέρει πότε κάτι δεν πάει καλά. 147 00:08:14,240 --> 00:08:17,558 Τον φωνάζω λοιπόν, πρέπει να τον βρω. 148 00:08:18,019 --> 00:08:19,393 Χρειάζεται... 149 00:08:21,672 --> 00:08:23,505 Δεν ξέρω, δέκα λεπτά. 150 00:08:23,507 --> 00:08:28,110 Ο Κλάιντ τρέχει πίσω και πίσω κάτω από εκείνη τη γέφυρα. 151 00:08:29,589 --> 00:08:30,679 Και εκεί είναι. 152 00:08:31,515 --> 00:08:33,407 Πόσο κοντά έφτασες στο σώμα; 153 00:08:35,111 --> 00:08:36,786 Τρία, τέσσερα πόδια. 154 00:08:37,947 --> 00:08:40,081 Τι μπορείς να κάνεις για κάποιον ποιος είναι νεκρός; 155 00:08:41,042 --> 00:08:42,750 Μετά βγήκες έξω στο δρόμο; 156 00:08:43,619 --> 00:08:44,769 Φαίνεται έτσι. 157 00:08:44,771 --> 00:08:45,861 Δεν είσαι σίγουρος; 158 00:08:45,880 --> 00:08:47,621 Ποιος στο διάολο μπορεί να σκεφτεί, Αρχηγός;! 159 00:08:47,774 --> 00:08:50,883 Μια τέτοια εποχή και γνωρίζοντας ότι θα έρθουν για μένα! 160 00:08:50,885 --> 00:08:52,218 Καταραμένη αστυνομία! 161 00:08:59,802 --> 00:09:01,519 Ανακάλυψες ποια είναι; 162 00:09:04,214 --> 00:09:05,982 Την έχετε ξαναδεί; 163 00:09:08,218 --> 00:09:11,219 Δεν έχω δει ποτέ αυτή τη φτωχή γυναίκα στη ζωή μου... 164 00:09:11,221 --> 00:09:13,114 να πεθάνεις έτσι. 165 00:09:14,817 --> 00:09:16,784 Μετά κάποιο κάθαρμα. 166 00:09:20,915 --> 00:09:23,249 Θα πάρω κάποιον να φέρω εσύ μια κουβέρτα. 167 00:09:40,176 --> 00:09:42,059 Θα είσαι καλά, Κύριε Χίνγκλε; 168 00:09:43,162 --> 00:09:45,479 Εκεί είναι. Ω, δόξα τω Θεώ. 169 00:10:04,033 --> 00:10:05,416 Ω, μου. 170 00:10:06,702 --> 00:10:07,701 Έλα εδώ, Κλάιντ. 171 00:10:07,854 --> 00:10:08,794 Ερχομαι. 172 00:10:09,522 --> 00:10:13,215 Καλό παιδί. Ω, τόσο καλό παιδί. 173 00:10:16,304 --> 00:10:18,212 Τι στο διάολο πάει εκεί έξω; 174 00:10:18,364 --> 00:10:20,306 Υπάρχει αστυνομία παντού τον αυτοκινητόδρομο. 175 00:10:20,308 --> 00:10:22,124 Κάποιος λέει γυναίκα σκοτώθηκε. 176 00:10:22,143 --> 00:10:23,458 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 177 00:10:24,053 --> 00:10:27,188 Να τον προσέχεις, εντάξει; Πέρασε μια νύχτα. 178 00:10:27,982 --> 00:10:29,065 Calum; 179 00:10:29,651 --> 00:10:31,275 Ω, Κάλουμ. 180 00:10:38,384 --> 00:10:40,067 Βρήκαν μια γυναίκα νεκρός χθες. 181 00:10:40,219 --> 00:10:41,810 Οι αστυνομικοί δεν έχουν ιδέα. 182 00:10:41,888 --> 00:10:43,070 Ω. Ω, Θεέ μου. 183 00:10:43,072 --> 00:10:44,722 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 184 00:10:44,724 --> 00:10:45,331 Ω, Θεέ μου. 185 00:10:46,075 --> 00:10:47,500 Είναι αληθινό αυτό; 186 00:10:48,503 --> 00:10:49,669 Διαμελίστηκε. 187 00:10:49,745 --> 00:10:50,577 Τι; 188 00:10:50,730 --> 00:10:52,563 Η νεκρή γυναίκα; Στο Wilson Creek; 189 00:10:52,581 --> 00:10:54,732 Ξέρω, φυσικά, δεν έχεις την ελευθερία να πεις. 190 00:10:54,734 --> 00:10:56,342 Καταλαβαίνω, αλλά Θεέ μου! 191 00:10:56,419 --> 00:10:58,903 Phyllis, πάρε μια βαθιά ανάσα, να έχεις δυο τσίχλες, 192 00:10:58,921 --> 00:11:00,587 και μην τα πιστεύεις όλα ακούς. 193 00:11:00,589 --> 00:11:02,831 Τους άκουσα πραγματικά βρήκε το σώμα της. 194 00:11:02,850 --> 00:11:05,518 Καφέ, μεγάλο, μαύρο, παρακαλώ. 195 00:11:07,930 --> 00:11:09,355 Θα μιλήσουμε. 196 00:11:12,435 --> 00:11:13,434 Διαμελίστηκε; 197 00:11:13,510 --> 00:11:15,252 Μέσα κοινωνικής δικτύωσης ανατινάχτηκε στις 04:00 π.μ. 198 00:11:15,254 --> 00:11:16,937 Δεν θα πιστεύατε η κερδοσκοπία. 199 00:11:16,939 --> 00:11:18,422 Κάποιος φλυαρούσε. 200 00:11:18,441 --> 00:11:20,607 Υποθέτω ότι είπε ένας από τους CSI κάτι στον φίλο της 201 00:11:20,684 --> 00:11:22,184 ή οτιδήποτε άλλο. 202 00:11:22,186 --> 00:11:25,520 Dismemberment, Burke and Hare, σατανικές λατρείες, διαστημικοί εξωγήινοι. 203 00:11:25,540 --> 00:11:28,708 Τα social media είναι ένας βάλτος θεωρίες για να διαλέξετε. 204 00:11:28,784 --> 00:11:30,209 Ακούμε πίσω από τον Δρ Duval; 205 00:11:30,286 --> 00:11:31,377 Απλά της έλειψε. 206 00:11:31,454 --> 00:11:33,270 Άφησε έκθεση νεκροψίας στο γραφείο σας. 207 00:11:33,272 --> 00:11:34,755 Είπε να της τηλεφωνήσει. 208 00:11:35,532 --> 00:11:36,865 Γιέν. 209 00:11:36,884 --> 00:11:39,460 Ο γιατρός εκτιμά στα μέσα της δεκαετίας του '40. Είναι νεκρή 18 με 20 ώρες. 210 00:11:39,536 --> 00:11:41,445 Μονό backhand κάθετο με ένα μαχαίρι. 211 00:11:41,447 --> 00:11:44,949 Μακριά λεπίδα, κυνήγι, πιθανώς σκάλισμα. 212 00:11:45,709 --> 00:11:48,394 Το άγγιγμα του ίκτερου, πιθανότατα ηπατίτιδα. 213 00:11:49,638 --> 00:11:50,896 Ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών; 214 00:11:50,898 --> 00:11:52,898 Πιθανόν, αλλά υπάρχει κανένα πρόσφατο κομμάτι. 215 00:11:52,900 --> 00:11:53,899 Λοιπόν, αν ήταν πρεζάκι... 216 00:11:53,976 --> 00:11:55,476 Βρήκε τη δύναμη να πάει καθαρό. 217 00:11:55,552 --> 00:11:56,477 Ναι. 218 00:11:56,479 --> 00:11:58,738 Πες μου ξανά πόσο δίκαιο είναι η ζωή; 219 00:12:02,151 --> 00:12:03,817 Η Jane μας Έχεις ακόμα όνομα; 220 00:12:03,970 --> 00:12:04,559 Αρνητικός. 221 00:12:04,637 --> 00:12:05,911 Αρχηγός... 222 00:12:05,988 --> 00:12:07,621 Έχουμε ένα δεύτερο νεκρό σώμα. 223 00:12:31,606 --> 00:12:33,105 Την βρήκαν δυο τζόκερ και το πήρε τηλέφωνο. 224 00:12:33,182 --> 00:12:35,107 Καυκάσια γυναίκα στα 40 της, 225 00:12:35,259 --> 00:12:37,592 μώλωπες στη μία πλευρά του προσώπου. 226 00:12:37,612 --> 00:12:39,094 Τζάνις Ντόνκαστερ. 227 00:12:39,171 --> 00:12:40,504 Είναι μεσίτρια και ένας ιδιοκτήτης. 228 00:12:40,506 --> 00:12:41,855 Είναι στα μισά λεωφορεία στην πόλη. 229 00:12:42,008 --> 00:12:43,340 Αιτία θανάτου; 230 00:12:43,342 --> 00:12:46,360 Καταθλιπτικά κατάγματα οστών στο πίσω μέρος του κρανίου. 231 00:12:47,104 --> 00:12:49,179 Πόρπη ζώνης. Κάτι έχει κολλήσει. 232 00:12:49,715 --> 00:12:52,349 Αυτό μοιάζει με κάποιο είδος ύφασμα, ίσως και μουσαμάς. 233 00:12:52,351 --> 00:12:54,868 Πόσο καιρό πριν μπορείτε να πάρετε ξεκίνησε στην αυτοψία; 234 00:12:55,021 --> 00:12:56,253 Μισή ώρα. 235 00:13:00,376 --> 00:13:02,042 Δηλώσεις και στοιχεία επικοινωνίας από τους τζόγκερ 236 00:13:02,194 --> 00:13:03,360 μετά κόψτε τα, 237 00:13:03,362 --> 00:13:05,195 και ας βάλουμε αυτό το ύφασμα στο εργαστήριο. 238 00:13:05,197 --> 00:13:06,305 Κατάλαβα. 239 00:13:06,307 --> 00:13:08,456 Ερευνούμε δύο ξεχωριστές δολοφονίες. 240 00:13:08,534 --> 00:13:11,385 Εκτός αν και μέχρι τα στοιχεία μας λέει αλλιώς, 241 00:13:11,537 --> 00:13:14,230 δεν κάνουμε υποθέσεις, δεν βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα. 242 00:13:17,151 --> 00:13:18,776 Έπρεπε να πω ότι, δεν έκανε; 243 00:13:34,243 --> 00:13:36,085 Ίσως ελέγξετε με τους γείτονες. 244 00:13:43,952 --> 00:13:45,327 Κάποιο μπλε μουσαμά; 245 00:13:45,346 --> 00:13:46,345 είδα. 246 00:13:57,266 --> 00:14:00,250 Ίθαν Ντόνκαστερ, είμαι Αρχηγός Αστυνομία Alberg Gibsons, 247 00:14:00,252 --> 00:14:02,086 αυτός είναι ο λοχίας Sokolowski. 248 00:14:02,088 --> 00:14:03,437 Ο άντρας της Τζάνις Ντόνκαστερ; 249 00:14:03,513 --> 00:14:04,864 Κοίτα, αν πρόκειται για αυτό χτές βράδυ; 250 00:14:04,866 --> 00:14:06,365 Τι έγινε χθες το βράδυ; 251 00:14:08,035 --> 00:14:09,276 Τίποτα. 252 00:14:09,871 --> 00:14:11,495 Μην ανησυχείτε για αυτό. 253 00:14:15,451 --> 00:14:18,193 Η Τζάνις κι εγώ είχαμε μια διαφωνία. 254 00:14:18,270 --> 00:14:19,194 Έγινε κάπως δυνατά. 255 00:14:19,196 --> 00:14:20,454 Τι ώρα ήταν αυτή; 256 00:14:20,456 --> 00:14:24,717 9:30, κάτι τέτοιο. Ίσως ρωτήσετε τους γείτονες. 257 00:14:25,386 --> 00:14:27,778 Κύριε Ντόνκαστερ, δεν υπάρχει εύκολο τρόπος να το θέσω αυτό. 258 00:14:27,796 --> 00:14:29,071 Λυπάμαι που σας ενημερώνω 259 00:14:29,073 --> 00:14:31,539 ότι η γυναίκα σου βρέθηκε νεκρή σήμερα το πρωί. 260 00:14:31,617 --> 00:14:32,966 Ναι. Τι; 261 00:14:33,119 --> 00:14:34,518 Λυπούμαστε για την απώλεια σας. 262 00:14:39,383 --> 00:14:42,401 Αυτό είναι... δεν γίνεται. 263 00:14:43,462 --> 00:14:44,528 Είναι νεκρή. 264 00:14:45,131 --> 00:14:46,530 Φοβάμαι πως ναι. 265 00:15:00,496 --> 00:15:04,131 Ποιος το ζωγράφισε αυτό; Μπορεί κανείς να μου πει; 266 00:15:05,793 --> 00:15:07,818 Όχι, σωστά; Καλά. 267 00:15:07,820 --> 00:15:09,094 Τι θα λέγατε για αυτό; 268 00:15:10,489 --> 00:15:12,473 Ξέρει κανείς ποιος είναι αυτός ο καλλιτέχνης; 269 00:15:13,842 --> 00:15:15,351 Ενδιαφέρεται κανείς; 270 00:15:16,829 --> 00:15:18,662 Όχι πραγματικά. Δικαίωμα; 271 00:15:18,681 --> 00:15:20,439 Γιατί αυτό δεν είναι καν πραγματικά τέχνη. 272 00:15:20,590 --> 00:15:24,777 Αυτό είναι... αυτό είναι περισσότερο σαν ταπετσαρία. 273 00:15:27,022 --> 00:15:29,264 Αν είσαι καλλιτέχνης, 274 00:15:29,283 --> 00:15:31,599 τότε έχεις να βρεις τον εαυτό σου 275 00:15:31,677 --> 00:15:33,677 σε ό,τι κι αν είναι ζωγραφίζεις. 276 00:15:33,679 --> 00:15:35,195 Δεν με νοιάζει τι είναι. 277 00:15:35,272 --> 00:15:38,624 Η τέχνη πρέπει να είναι προσωπική. 278 00:15:40,853 --> 00:15:41,943 Μπορώ να το πω αυτό άλλη μιά φορά. 279 00:15:42,021 --> 00:15:43,687 Τι πρέπει να είναι η τέχνη; 280 00:15:43,689 --> 00:15:44,630 Προσωπικός. 281 00:15:44,707 --> 00:15:46,048 Σας ευχαριστώ. 282 00:15:48,302 --> 00:15:50,469 Τώρα κάπου φτάνουμε, δικαίωμα; 283 00:15:51,788 --> 00:15:54,264 Έντβαρντ Μουνκ, χάνει το κεφάλι του. 284 00:15:55,810 --> 00:15:59,228 Η λαίδη Τζέιν θα χάσει τα δικά της. 285 00:16:01,148 --> 00:16:03,315 Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο, 286 00:16:04,134 --> 00:16:05,559 αλλά αγαπώ τον Έλβις. 287 00:16:06,729 --> 00:16:10,305 Ο κύριος Κάμινς με την πλάτη του να πυροβοληθεί γεμάτο βέλη 288 00:16:10,382 --> 00:16:12,640 από τους κριτικούς μετά την εκπομπή του. 289 00:16:15,070 --> 00:16:17,888 Απλά αστειεύομαι. Δεν φοράω εσώρουχα. 290 00:16:17,906 --> 00:16:20,332 Εμ, εντάξει, ορίστε τι θέλω να κάνω... 291 00:16:21,577 --> 00:16:22,984 Είναι τόσο καταπληκτικός. 292 00:16:22,986 --> 00:16:25,078 Και τα εκθέματά του θα να είναι τεράστιος. 293 00:16:25,080 --> 00:16:27,080 Υποσχέθηκα ότι θα περνούσα η γκαλερί τέχνης αργότερα 294 00:16:27,082 --> 00:16:29,008 για να βοηθήσει στη ρύθμιση. Έλα με; -Εμ, δεν ξέρω... 295 00:16:29,084 --> 00:16:30,342 Ο Τζούνιορ Άλμπεργκ... 296 00:16:30,994 --> 00:16:32,236 Τι έχετε ακούσει λοιπόν; 297 00:16:32,254 --> 00:16:33,828 Σχετικά με τι; 298 00:16:33,830 --> 00:16:34,829 Νεκρές γυναίκες. 299 00:16:34,849 --> 00:16:36,181 Ο μπαμπάς σου είναι τρελός αρχηγός της αστυνομίας. 300 00:16:36,258 --> 00:16:37,758 Και είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στη γη 301 00:16:37,834 --> 00:16:39,593 είχε μιλήσει για αυτό. 302 00:16:40,521 --> 00:16:42,246 Τι νόημα έχει κόρη ενός αρχηγού της αστυνομίας 303 00:16:42,248 --> 00:16:43,838 αν δεν ξέρει τίποτα; 304 00:16:43,916 --> 00:16:45,482 Πρέπει να είσαι τέτοιος ένα τράνταγμα; 305 00:16:47,028 --> 00:16:50,754 Jesse, αυτό δεν λειτουργεί... εμείς. 306 00:16:50,756 --> 00:16:53,090 Φυσικά και είναι. Τι λες; 307 00:16:54,093 --> 00:16:55,759 Εντάξει, αν είναι έτσι νιώθεις, 308 00:16:55,778 --> 00:16:57,094 θα το φτιάξουμε. 309 00:16:57,112 --> 00:17:00,489 Όχι, δεν το θέλω αυτό. Δεν θέλω να προσπαθήσω ξανά. 310 00:17:00,524 --> 00:17:04,451 Εσύ... χωρίζεις μαζί μου, έτσι ακριβώς; 311 00:17:04,545 --> 00:17:07,695 Λοιπόν... αν θέλεις για να μείνουμε φίλοι, τότε υπέροχο. 312 00:17:07,715 --> 00:17:08,530 Αν όχι... 313 00:17:08,549 --> 00:17:09,790 Υπάρχει κάποιος άλλος; 314 00:17:09,792 --> 00:17:12,051 Όχι. Γιατί πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος; 315 00:17:12,053 --> 00:17:14,094 Ω, μη μου πεις, Κάμινς; 316 00:17:14,780 --> 00:17:16,463 Μην είσαι ανόητος! 317 00:17:16,465 --> 00:17:19,224 Εντάξει, θαυμάζω τον κύριο Κάμινς ως καλλιτέχνης. 318 00:17:19,226 --> 00:17:20,559 Δεν το πιστεύω αυτό. 319 00:17:20,636 --> 00:17:23,520 Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις. Απλά αφήστε με ήσυχο. 320 00:17:24,398 --> 00:17:25,606 Ντέβον... 321 00:17:27,126 --> 00:17:28,233 Ντέβον... 322 00:17:33,056 --> 00:17:34,222 Περήφανοι για τον εαυτό σας, Ο κ. Γ; 323 00:17:34,300 --> 00:17:35,315 Δεν είμαι σίγουρος τι έχω κάνει 324 00:17:35,317 --> 00:17:37,134 ότι πρέπει να είμαι περήφανος του Ιεσσαί. 325 00:17:37,136 --> 00:17:40,370 Ναι, ούτε εγώ το καταλαβαίνω, πιστέψτε με. 326 00:17:40,915 --> 00:17:41,972 Γεια σου. 327 00:17:41,974 --> 00:17:43,248 Ωχ. 328 00:17:43,733 --> 00:17:45,084 Συγνώμη. 329 00:17:53,761 --> 00:17:55,385 Πότε κράτησες βλέπεις τη γυναίκα σου; 330 00:17:55,988 --> 00:17:57,487 9:30, 10:00. 331 00:17:57,489 --> 00:17:59,823 Είχαμε μια διαφωνία. Εκείνη έφευγε. 332 00:17:59,825 --> 00:18:00,991 Αυτό είναι το τελευταίο Την είδα ποτέ. 333 00:18:00,993 --> 00:18:02,083 Εκείνη έφυγε, γιατί; 334 00:18:02,085 --> 00:18:03,435 Δεν τη συμβουλεύτηκα ποτέ. 335 00:18:03,437 --> 00:18:05,771 Είπε πριν πουλήσω ένα κτίριο, 336 00:18:06,923 --> 00:18:08,849 Ένα ανακαινισμένο γκαράζ πάνω στη βιομηχανική. 337 00:18:08,851 --> 00:18:09,516 Είναι χωματερή. 338 00:18:09,593 --> 00:18:10,834 Ένα γυμναστήριο rinky dink MMA, 339 00:18:10,836 --> 00:18:13,612 ο προγραμματιστής θέλει να το σκίσει κάτω, χτίστε διαμερίσματα. 340 00:18:13,689 --> 00:18:16,281 καθαρό κέρδος 2 εκατομμυρίων δολαρίων, και είμαι ο κακός; 341 00:18:16,283 --> 00:18:18,784 Η γυναίκα σου έφυγε, μετά έφυγες. 342 00:18:18,935 --> 00:18:20,677 Πού έμεινες χτές βράδυ; 343 00:18:20,679 --> 00:18:22,012 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι... 344 00:18:22,014 --> 00:18:24,206 Η τσάντα σου για τη νύχτα, εσύ εμφανίστηκε με αυτό νωρίτερα. 345 00:18:26,018 --> 00:18:27,367 Έμεινα σε ένα φίλο. 346 00:18:27,519 --> 00:18:29,686 Θα χρειαστώ ένα όνομα, στοιχεία επικοινωνίας. 347 00:18:29,688 --> 00:18:32,631 Γιατί; Δεν έκανα τίποτα λάθος. 348 00:18:49,558 --> 00:18:50,524 Donna McIntyre. 349 00:18:51,152 --> 00:18:53,485 Ναι, έχω υποθέσεις. 350 00:18:54,062 --> 00:18:55,228 Το ίδιο και η Τζάνις. 351 00:18:55,823 --> 00:19:00,475 Ναι, χάλασε πολλούς τύπους. Γέρος, νέος, ψηλός, ανόητος. 352 00:19:00,552 --> 00:19:02,327 Συμπεριλαμβανομένου του Γκας Κούπερ, ο ηττημένος που διώχνω. 353 00:19:02,479 --> 00:19:04,997 Πήγαινε να δεις τον Κούπερ αν θέλεις να παρενοχλήσεις κάποιον. 354 00:19:14,008 --> 00:19:18,385 Χρειάζεται να ταυτιστώ το σώμα; 355 00:19:20,572 --> 00:19:21,755 Έχει διεκπεραιωθεί. 356 00:19:21,831 --> 00:19:23,348 Δόξα τω Θεώ. 357 00:19:26,020 --> 00:19:28,395 Την αγάπησα, κύριε Άλμπεργκ. 358 00:19:31,192 --> 00:19:33,108 Την μισούσε κι αυτή μερικές φορές 359 00:19:35,587 --> 00:19:36,653 Αλλά την αγάπησα. 360 00:19:38,348 --> 00:19:39,773 Δεν ρώτησε τι έγινε. 361 00:19:39,849 --> 00:19:40,941 Είναι σε σοκ. 362 00:19:41,017 --> 00:19:42,776 Είναι ο σύζυγος. Είναι ύποπτος νούμερο ένα. 363 00:19:42,852 --> 00:19:43,869 Υποθέτοντας ότι ήταν κακό παιχνίδι. 364 00:19:43,946 --> 00:19:45,370 Δεν το ξέρουμε αυτό σίγουρα. 365 00:19:48,100 --> 00:19:50,042 Ραγισμένο δεξί ζυγωματικό. Εκτός από αυτό... 366 00:19:50,118 --> 00:19:53,194 Χτυπήθηκε τρεις φορές από αντικείμενο με επιφάνεια τρούλου 367 00:19:53,272 --> 00:19:55,272 περίπου μία ίντσα σε διάμετρο, 368 00:19:55,274 --> 00:19:56,957 αφήνοντας τρεις κυκλικές εσοχές 369 00:19:57,109 --> 00:19:58,608 στη βάση του κρανίου. 370 00:19:58,610 --> 00:19:59,609 σφυρί με μπίλια. 371 00:19:59,611 --> 00:20:00,777 Αυτό ήμουν σκεπτόμενος επίσης. 372 00:20:01,780 --> 00:20:04,556 Ας πάρουμε συνέντευξη από τους γείτονες και η Donna McIntyre. 373 00:20:04,633 --> 00:20:05,298 Θα κάνει. 374 00:20:05,375 --> 00:20:06,466 Σύμφωνα με το LUDS, 375 00:20:06,618 --> 00:20:08,727 Το τελευταίο τηλεφώνημα της Τζάνις ήταν στις 10:02, 376 00:20:08,804 --> 00:20:10,211 λίγο πριν εξαφανιστεί. 377 00:20:10,289 --> 00:20:11,730 Ας μάθουμε που φώναζε. 378 00:20:11,807 --> 00:20:12,731 Θα πάρω ένα όνομα. 379 00:20:12,808 --> 00:20:13,899 Τι λες για το άλλο vic, Jane Doe; 380 00:20:13,976 --> 00:20:15,658 Ε, ακόμα τίποτα από πόρτα σε πόρτα. 381 00:20:15,660 --> 00:20:16,810 Καμία πρόοδος στο ID. 382 00:20:16,886 --> 00:20:18,386 Οι άνθρωποι αρχίζουν να φρικάρεις. 383 00:20:18,388 --> 00:20:19,887 Λέει η Έλσι τα κορίτσια στο σαλόνι 384 00:20:19,889 --> 00:20:20,964 κάνουν φιλαράκια για να πάνε σπίτι. 385 00:20:20,966 --> 00:20:23,759 Ναι, καλά, μπορείς να τους κατηγορήσεις; 386 00:20:24,486 --> 00:20:27,562 Είμαστε όλοι κουρασμένοι, αλλά το ρολόι χτυπάει. 387 00:20:27,581 --> 00:20:29,081 Πάμε. 388 00:20:36,740 --> 00:20:38,906 Δεν είμαστε ακριβώς ανοιχτοί. 389 00:20:38,984 --> 00:20:40,834 Α, είσαι εσύ, Κας. Έλα μέσα. 390 00:20:40,986 --> 00:20:42,243 Μέλος του Συμβουλίου, Whitaker. 391 00:20:42,321 --> 00:20:44,245 Απλά η γριά Sadie και ο Γρουντ αυτή τη στιγμή. 392 00:20:44,323 --> 00:20:46,490 Έχουμε αυτόν τον Τόμι Κάμινγκς έκθεση απόψε. 393 00:20:46,492 --> 00:20:48,508 Ποια είναι τα νέα με τους φόνους; 394 00:20:48,585 --> 00:20:50,418 Τι; Είσαι ραντεβού ο Αρχηγός της Αστυνομίας; 395 00:20:50,496 --> 00:20:51,995 Ήταν, ήταν ραντεβού. 396 00:20:51,997 --> 00:20:53,438 Καλά. Δεν είστε φίλοι; 397 00:20:53,515 --> 00:20:54,273 Οχι. 398 00:20:54,349 --> 00:20:56,090 Απόψε πώς φαινόμαστε; 399 00:20:56,092 --> 00:20:58,685 Εμ, η έκθεση; Μεγάλος. 400 00:20:58,687 --> 00:21:00,186 Όχι, η συνεδρίαση του συμβουλίου. 401 00:21:00,188 --> 00:21:01,947 Το έργο μας εμφανίζεται για ψηφοφορία απόψε. 402 00:21:01,982 --> 00:21:02,948 Είναι η χρηματοδότηση της Φάσης 1. 403 00:21:02,950 --> 00:21:07,010 Δικαίωμα. Χμ... Θα το κάνω κάνω το καλύτερό μου. 404 00:21:07,012 --> 00:21:08,102 μμ. 405 00:21:08,104 --> 00:21:10,196 Δεν έχουμε τους αριθμούς, Δεν νομίζω. 406 00:21:10,349 --> 00:21:13,517 Το κέντρο τέχνης, η βιβλιοθήκη επέκταση, αυτά τα χρειαζόμαστε. 407 00:21:13,519 --> 00:21:15,035 Τραγουδάς στη χορωδία. 408 00:21:15,111 --> 00:21:16,870 Cass, είναι δημοτικό συμβούλιο. 409 00:21:16,872 --> 00:21:19,856 Πολλές ανταγωνιστικές προτεραιότητες, πολλά είδη επιχειρήσεων. 410 00:21:19,858 --> 00:21:20,632 Το ίδιο κι εσύ. 411 00:21:20,709 --> 00:21:21,541 Καλλιτεχνική επιχείρηση. 412 00:21:21,693 --> 00:21:22,876 Οι άλλοι από τους οκτώ. 413 00:21:23,028 --> 00:21:27,213 Υπάρχει ένας μηχανικός, δύο μεσίτες, ένας έμπορος αυτοκινήτων, 414 00:21:27,366 --> 00:21:28,548 και αν κατέβει στον δήμαρχο, 415 00:21:28,625 --> 00:21:31,143 είναι μεσίτρια στεγαστικών δανείων. Μεσίτης στεγαστικών δανείων; 416 00:21:31,219 --> 00:21:34,462 Γεια σου, Sadie, Cassandra. Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 417 00:21:34,540 --> 00:21:36,540 Α, μπορείς να ξεκινήσεις μια αίτηση ανάκλησης. 418 00:21:36,542 --> 00:21:37,499 Συγνώμη; 419 00:21:37,501 --> 00:21:38,483 Χα! Χα! 420 00:21:38,635 --> 00:21:40,802 Μπορείτε να τα αποσυσκευάσετε και κρεμάστε τα. 421 00:21:40,879 --> 00:21:42,395 Ευχαριστώ, Ντέβον. 422 00:21:42,548 --> 00:21:44,472 Ο κύριος Κάμινς λέει ότι θα είναι εδώ ο ίδιος γύρω στις 4:00. 423 00:21:44,550 --> 00:21:46,216 Αριθμοί τηλεφώνου. Οι μεσίτες. 424 00:21:46,218 --> 00:21:48,385 Ο έμπορος αυτοκινήτων, ο μηχανικός. 425 00:21:48,387 --> 00:21:50,403 Ακόμα και ο μεσίτης στεγαστικών δανείων. Πάρε τα σε μένα. 426 00:21:50,405 --> 00:21:51,571 -Σε αγαπώ. -Ναι. 427 00:21:51,648 --> 00:21:53,073 Αυτό είναι διασκεδαστικό. Θα έπρεπε να κάνουμε αυτό πιο συχνά. 428 00:21:53,075 --> 00:21:54,333 -Οχι! -Καλά. 429 00:21:54,984 --> 00:21:56,910 Τζάνις Ντόνκαστερ; 430 00:21:56,986 --> 00:21:58,745 Φοβάμαι ότι ναι, κύριε Κούπερ. 431 00:21:58,822 --> 00:22:00,380 Εκπληκτική επιτυχία. Τι συνέβη; 432 00:22:01,583 --> 00:22:03,233 Ακόμα προσπαθώ για να συνενωθούν τα πράγματα. 433 00:22:03,235 --> 00:22:05,569 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε βοηθήστε μας. 434 00:22:05,571 --> 00:22:06,661 Αυτό είναι τρομερό. 435 00:22:06,680 --> 00:22:09,514 Η Τζάνις ήταν μεγάλη ιδιοκτήτρια, φιλικός, 436 00:22:09,666 --> 00:22:10,907 ένας πραγματικός λύτης προβλημάτων. 437 00:22:10,909 --> 00:22:13,410 καταλαβαίνω σε έδιωχνε όμως. 438 00:22:13,412 --> 00:22:16,021 Η Τζάνις και ο άντρας της πούλησε αυτό το κτίριο. 439 00:22:16,098 --> 00:22:17,747 Πρέπει να ήταν αναστατωμένος σε σένα. 440 00:22:17,766 --> 00:22:19,191 Ο Ίθαν πούλησε το κτίριο. 441 00:22:19,267 --> 00:22:21,026 Ήταν αναστατωμένη όταν το έμαθε. 442 00:22:21,103 --> 00:22:23,086 Η Τζάνις είναι καλοί άνθρωποι. 443 00:22:23,088 --> 00:22:24,254 Ήταν η τελευταία φορά είδες την Τζάνις; 444 00:22:24,256 --> 00:22:26,198 Κάποιες εβδομάδες, ίσως. 445 00:22:26,349 --> 00:22:29,326 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Δεν είμαι καλός με τις λεπτομέρειες. 446 00:22:31,263 --> 00:22:33,279 Δεκανέας Έντι. Γεια σου. 447 00:22:33,356 --> 00:22:35,374 Έφερες όλη την ομάδα μαζί σου, ε; 448 00:22:35,376 --> 00:22:37,434 Αυτό σας φαίνεται γνωστό, Γκας; 449 00:22:37,436 --> 00:22:38,768 Όχι. Θα έπρεπε; 450 00:22:38,770 --> 00:22:40,879 Μόλις ακούστηκε από την ιατροδικαστική. Ταιριάζει με καμβά. 451 00:22:40,956 --> 00:22:42,697 Βρίσκεται συνήθως σε κρίκους του μποξ. 452 00:22:42,699 --> 00:22:43,773 Μοιάζει με φρέσκο ​​μουσαμά. 453 00:22:43,775 --> 00:22:45,533 Ναι, το παλιό ήταν όλα λεκιασμένα. 454 00:22:45,552 --> 00:22:47,702 Κοίτα, μου αρέσει πολύ να σε βοηθήσω, 455 00:22:47,779 --> 00:22:49,096 αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 456 00:22:49,706 --> 00:22:50,514 Συγνώμη. 457 00:22:57,289 --> 00:22:58,713 Μίλησες στην Τζάνις χτές βράδυ. 458 00:22:58,715 --> 00:23:00,123 Τι; Όχι, είσαι παραπληροφορημένος. 459 00:23:00,125 --> 00:23:01,382 Σύμφωνα με τον τηλεφωνικό δίσκο, 460 00:23:01,460 --> 00:23:03,643 σου τηλεφώνησε στις 10:02 μ.μ. Τι ήταν αυτό; 461 00:23:03,720 --> 00:23:05,404 Δεν μπορούσα να σου πω γιατί Δεν την άκουσα ποτέ. 462 00:23:05,480 --> 00:23:08,648 Τώρα, αν καταγράψουν πες αλλιώς, κάνουν λάθος. 463 00:23:08,650 --> 00:23:09,649 Κύριε Κούπερ... 464 00:23:10,485 --> 00:23:12,619 Φοβάμαι ότι θα το έχεις να έρθει μαζί μας. 465 00:23:21,404 --> 00:23:23,255 Δεκανέας Έντι, έλα! Με ξέρεις! 466 00:23:23,331 --> 00:23:25,498 Λυπάμαι, Γκας. πραγματικά είμαι. 467 00:23:28,987 --> 00:23:30,053 Πάμε. 468 00:23:31,673 --> 00:23:33,414 Αρχηγός; 469 00:23:33,492 --> 00:23:36,351 Τρεις κυκλικές εσοχές στη βάση του κρανίου. 470 00:23:37,921 --> 00:23:39,771 Ας πάρουμε την ιατροδικαστική εδώ. 471 00:23:45,946 --> 00:23:47,404 Τι στο διάολο συμβαίνει; 472 00:23:48,674 --> 00:23:49,430 Μπαμπάς! 473 00:23:49,432 --> 00:23:50,932 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 474 00:23:50,934 --> 00:23:53,526 Απλά έγινε ένα μεγάλο λάθος εδώ, αλλά θα το τακτοποιήσω. 475 00:23:53,528 --> 00:23:54,435 Όχι, δεν μπορείς απλά... 476 00:23:55,013 --> 00:23:56,012 Γιατί το κάνεις αυτό; 477 00:23:56,031 --> 00:23:57,180 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, δεν έκανε τίποτα. 478 00:23:57,199 --> 00:23:58,290 Όλα θα πάνε καλά, αγαπημένη. 479 00:23:58,366 --> 00:23:59,458 Απλά παρακολουθήστε το γυμναστήριο. 480 00:23:59,609 --> 00:24:01,851 Θα επιστρέψω πριν το ξέρεις, εντάξει; 481 00:24:01,853 --> 00:24:03,336 Υπόσχεση. 482 00:24:14,808 --> 00:24:15,865 Είσαι καλά, Σαρτζ; 483 00:24:15,884 --> 00:24:17,217 Ναι. Μόλις με έπιασε απροστάτευτος. 484 00:24:17,494 --> 00:24:18,051 Φυσικά. 485 00:24:18,203 --> 00:24:19,144 Θα μπορούσα να τον είχα πάρει. 486 00:24:19,295 --> 00:24:20,645 Ειδικά με ένα κορίτσι για να σε προστατέψει. 487 00:24:21,723 --> 00:24:23,056 Γεια σου. Μίλησε στο unis. 488 00:24:23,132 --> 00:24:24,874 Η φίλη του Ίθαν το επιβεβαιώνει το άλλοθι του. 489 00:24:24,876 --> 00:24:25,984 Επιπλέον, ήταν έξω της πόλης την περασμένη εβδομάδα. 490 00:24:26,061 --> 00:24:27,319 Συνέδριο πωλήσεων στο Spokane. 491 00:24:27,470 --> 00:24:29,303 Που θα τον καθάριζε της δολοφονίας της Jane Doe επίσης. 492 00:24:29,305 --> 00:24:30,113 Ναί. 493 00:24:42,819 --> 00:24:44,628 Εντάξει, ήταν πολύ ηλίθιο. 494 00:24:54,831 --> 00:24:58,517 Μάλλον πανικοβλήθηκα. 495 00:24:59,411 --> 00:25:01,836 Κοίτα, δεν έχω τίποτα να κρύψω. 496 00:25:01,855 --> 00:25:04,097 Μιλήσαμε, εντάξει; Εγώ και η Τζάνις. 497 00:25:04,173 --> 00:25:05,524 Προσωπικά; 498 00:25:05,600 --> 00:25:09,027 Τηλεφώνησε, είπε ότι ένιωθε όμορφη χάλια για εμένα και την Κατ, 499 00:25:09,104 --> 00:25:11,345 αυτή είναι η κόρη μου, χάνοντας το γυμναστήριο. 500 00:25:11,423 --> 00:25:13,089 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα μπορούσε να κάνει. 501 00:25:13,091 --> 00:25:15,867 Λέω, αυτό μας δίνει κάτι κοινό, Γιάννη, 502 00:25:15,944 --> 00:25:17,427 γιατί νιώθω όμορφα χάλια εγώ. 503 00:25:17,445 --> 00:25:21,264 Αλλά, ξέρετε, εκτιμώ απλώνετε το χέρι. 504 00:25:21,283 --> 00:25:23,058 Μετά κλείνω το τηλέφωνο, και αυτό ήταν. 505 00:25:23,060 --> 00:25:24,525 Γιατί λοιπόν πανικοβλήθηκες, Γκας; 506 00:25:24,545 --> 00:25:26,452 Γιατί σκέφτομαι αυτόν τον τύπο πιστεύει ότι θα μπορούσα να το κάνω. 507 00:25:26,529 --> 00:25:28,046 Η σχέση σου με την Τζάνις, είχε τελειώσει 508 00:25:28,048 --> 00:25:29,506 ή συνέβαινε ακόμα; 509 00:25:30,108 --> 00:25:31,791 Τι; Ποιος είπε; 510 00:25:31,868 --> 00:25:32,700 Ο άντρας της. 511 00:25:32,778 --> 00:25:33,760 Δεν είναι αλήθεια. 512 00:25:35,889 --> 00:25:38,515 Εντάξει, εγώ και η Τζάνις... 513 00:25:40,285 --> 00:25:43,419 ναι, μια-δυο φορές. 514 00:25:43,421 --> 00:25:45,138 Αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια, Αρχηγός. 515 00:25:45,214 --> 00:25:46,380 Δηλαδή, κοίτα με. 516 00:25:46,382 --> 00:25:48,291 Δεν είμαι ακριβώς στο πρωτάθλημα της. 517 00:25:48,293 --> 00:25:51,886 Παλιό, ξεπλυμένο μπόξερ με εκπαίδευση στη 10η τάξη. 518 00:25:51,888 --> 00:25:53,613 Αλλά ποτέ δεν έκανα τίποτα κακό. 519 00:25:56,484 --> 00:26:00,078 Όχι, όχι, αυτό είναι... αυτό είναι ψέμα. 520 00:26:00,155 --> 00:26:02,581 Έκανα πολλά λάθος, αρχηγέ. 521 00:26:04,918 --> 00:26:07,644 Έπινα, σκάρωσα. κατέστρεψα τον γάμο μου. 522 00:26:07,646 --> 00:26:10,922 Έρχομαι τόσο κοντά στην οδήγηση η κόρη μου μακριά. 523 00:26:11,074 --> 00:26:13,149 Δεν μπορούσα να ζήσω αν το έκανα αυτό. 524 00:26:13,168 --> 00:26:16,277 Αν έχεις παιδιά, έχεις κόρες, Αρχηγός Άλμπεργκ, 525 00:26:16,354 --> 00:26:18,763 τότε ξέρεις τι Λέω, απλά... 526 00:26:19,933 --> 00:26:21,516 Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 527 00:26:23,252 --> 00:26:26,087 Είναι καλά, Κατ, κορίτσι μου; 528 00:26:26,089 --> 00:26:28,523 Ας μιλήσουμε για Τζάνις Ντόνκαστερ. 529 00:26:31,169 --> 00:26:33,028 Τρεις άθλιες ναι. 530 00:26:34,005 --> 00:26:38,265 Λοιπόν... είναι αυτό; Δεν υπάρχει κέντρο τέχνης; 531 00:26:38,285 --> 00:26:41,527 Όχι προς το παρόν πάντως, όχι ότι είναι έκπληξη. 532 00:26:41,604 --> 00:26:42,846 Αχ αυτή η πόλη... 533 00:26:42,848 --> 00:26:44,289 Όχι, αυτή η πόλη είναι υπέροχη. 534 00:26:44,291 --> 00:26:48,126 Και είναι γεμάτο σπουδαίους ανθρώπους και τόσες πολλές δυνατότητες. 535 00:26:51,280 --> 00:26:55,300 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ίσως, ίσως είμαι αφελής. 536 00:26:55,377 --> 00:26:57,377 Αλλά δεν το αποφάσισα να φύγω από το Σακραμέντο... 537 00:26:57,453 --> 00:27:00,138 για να μπορέσω να μισοσυνταξιοδοτηθώ ή να προσέχεις τη μητέρα μου. 538 00:27:00,215 --> 00:27:02,532 Αυτή η γυναίκα είναι βασικά άφθαρτος 539 00:27:02,534 --> 00:27:04,643 και δεν με γουστάρει πάρα πολύ πάντως. 540 00:27:04,645 --> 00:27:06,035 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 541 00:27:06,054 --> 00:27:07,871 Λοιπόν, είναι... είναι κάπως αλήθεια, 542 00:27:07,873 --> 00:27:08,980 αλλά δεν της αρέσει κανένας. 543 00:27:09,057 --> 00:27:11,006 Όχι, επέστρεψα εδώ γιατί το λατρεύω. 544 00:27:11,652 --> 00:27:14,152 Πάντα μου άρεσε εδώ. 545 00:27:14,154 --> 00:27:16,546 Και θα μπορούσε να είναι ακόμα καλύτερο, τόσο πολύ καλύτερα, 546 00:27:16,564 --> 00:27:19,232 αν μπορούσαμε να δούμε τις δυνατότητες και πάμε για αυτό. 547 00:27:19,384 --> 00:27:21,326 Και ναι, αυτό θα κοστίσει τα λεφτά μας, 548 00:27:21,477 --> 00:27:23,310 αλλά έτσι δεν πάει για αυτό. 549 00:27:23,388 --> 00:27:25,980 Παιδιά, αυτή η πόλη, όλη η ακτή, 550 00:27:26,057 --> 00:27:27,749 θα μπορούσε απολύτως να λάμψει. 551 00:27:35,491 --> 00:27:39,010 Εδώ, εδώ. Ναι, ήταν υπέροχο. 552 00:27:39,012 --> 00:27:42,997 Ε... Σάντι, γνωριστήκατε; ο φίλος μου, Ρότζερ Γκάλμπρεϊθ; 553 00:27:43,016 --> 00:27:44,498 Roger, αυτή είναι η Sadie Whitaker. 554 00:27:44,576 --> 00:27:48,603 Είναι ιδιοκτήτης της γκαλερί τέχνης και είναι στο δημοτικό συμβούλιο. 555 00:27:49,839 --> 00:27:51,247 Still Waters. 556 00:27:51,249 --> 00:27:55,509 Ναι, εγώ είμαι... ήμουν εγώ, νεότερος εγώ. 557 00:27:55,529 --> 00:27:58,113 Περιέργως, όχι τόσο όμορφος, αν και. 558 00:27:59,700 --> 00:28:00,924 Μπορώ να σας φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι; 559 00:28:00,942 --> 00:28:04,185 Ω, το ελπίζω. Έχεις το αυτοκίνητό μου. 560 00:28:04,854 --> 00:28:06,262 Όπου στο διάολο έχουν ήσουν; 561 00:28:06,264 --> 00:28:09,356 Ακόμα περιμένουμε για ενημέρωση για τη δολοφονία 562 00:28:09,358 --> 00:28:12,544 των γνωστών Gibsons επιχειρηματίας, Janice Doncaster. 563 00:28:12,620 --> 00:28:16,105 Το πτώμα του οποίου βρέθηκε κοντά Spyglass Point σήμερα το πρωί. 564 00:28:16,107 --> 00:28:17,549 Είναι ύποπτο φάουλ. 565 00:28:17,551 --> 00:28:20,218 Εν τω μεταξύ, η αστυνομία λέει τίποτε απολύτως 566 00:28:20,220 --> 00:28:22,703 για την πρώτη γυναίκα της οποίας βρέθηκε νεκρό... 567 00:28:22,705 --> 00:28:23,629 Gibsons τα καλύτερα. 568 00:28:24,632 --> 00:28:27,133 Όλοι μπορούμε να κοιμηθούμε ήσυχοι γνωρίζοντας ότι ασχολούνται με την υπόθεση. 569 00:28:27,251 --> 00:28:28,709 Μην είσαι γάιδαρος. 570 00:28:28,787 --> 00:28:30,544 Δώσε μου τα κλειδιά μου. θα οδηγήσω. 571 00:28:31,214 --> 00:28:32,956 ... η κοινότητα συγκλονίζεται 572 00:28:32,958 --> 00:28:35,216 από αυτούς τους δύο φόνους λιγότερο από 48 ώρες. 573 00:28:35,218 --> 00:28:38,486 Είναι η αστυνομία που όλοι ψάχνει για απαντήσεις. 574 00:28:39,981 --> 00:28:40,964 Σε πήρε τηλέφωνο η Τζάνις; 575 00:28:40,966 --> 00:28:42,407 Ναι, όπως είπα. 576 00:28:42,484 --> 00:28:44,433 Που σε κάνει η τελευταία γνωστή επαφή της. 577 00:28:45,228 --> 00:28:46,911 Δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό. 578 00:28:47,063 --> 00:28:48,079 Ξέρεις πού ήταν; 579 00:28:48,156 --> 00:28:49,973 Όχι. Ήταν στο σπίτι, κατάλαβα. 580 00:28:49,975 --> 00:28:50,915 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 581 00:28:51,067 --> 00:28:52,733 Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως δεν ήταν. 582 00:28:52,753 --> 00:28:53,567 Δεν ρώτησα ποτέ. 583 00:28:53,587 --> 00:28:54,568 Πού ήσουν, Γκας; 584 00:28:54,570 --> 00:28:55,236 Ήμουν στη θέση μου. 585 00:28:55,238 --> 00:28:56,570 -Σπίτι σου; -Ναί. 586 00:28:56,572 --> 00:28:57,255 Ή το γυμναστήριο; 587 00:28:58,149 --> 00:28:59,740 Ναι, ίσως. Ναι. 588 00:28:59,818 --> 00:29:02,335 Το θέμα είναι ότι στείλαμε την ιατροδικαστική μας ομάδα στο γυμναστήριό σας. 589 00:29:02,487 --> 00:29:04,763 Βρήκαμε αίμα τριγύρω η πίσω πόρτα. 590 00:29:04,914 --> 00:29:07,156 Ποιες είναι οι πιθανότητες αυτό είναι το αίμα της Τζάνις. 591 00:29:07,175 --> 00:29:09,175 Δεν σκότωσα ποτέ Τζάνις Ντόνκαστερ! 592 00:29:09,252 --> 00:29:10,685 Ήταν φίλη μου!!! 593 00:29:14,182 --> 00:29:17,233 Τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα; Την αναγνωρίζεις; 594 00:29:19,504 --> 00:29:20,612 Και στην πραγματικότητα σκέφτεσαι... 595 00:29:20,614 --> 00:29:23,364 Θεέ μου, τι είδους τέρας νομίζεις ότι είμαι; 596 00:29:28,379 --> 00:29:30,013 Δεν πρόκειται να μου πεις που πέρασες όλη μέρα 597 00:29:30,031 --> 00:29:30,847 με τη μαμά σου. 598 00:29:30,849 --> 00:29:32,106 Ναι, την πήρε να χορεύει. 599 00:29:32,108 --> 00:29:33,683 Δεν είναι αρκετά όρθια με το Foxtrot ακόμα. 600 00:29:33,685 --> 00:29:35,442 Αλλά της έκανε υπέροχο ταγκό. 601 00:29:35,462 --> 00:29:36,377 Μμμμμ. 602 00:29:39,024 --> 00:29:41,615 Είχε ένα τεράστιο εγκεφαλικό, Κας 603 00:29:41,693 --> 00:29:44,302 οπότε έρχομαι από το LA να τη δεις. 604 00:29:44,453 --> 00:29:46,787 Δεν ξέρει καν ποιος είμαι. 605 00:29:46,789 --> 00:29:49,215 Ωστόσο, είναι καλό αυτό περνάς χρόνο. 606 00:29:49,367 --> 00:29:51,643 Ναι, οπότε δεν το έκανα, όχι σήμερα. 607 00:29:51,794 --> 00:29:52,960 Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 608 00:29:53,038 --> 00:29:54,295 Τότε τι έκανες; 609 00:29:54,372 --> 00:29:55,188 ΕΓΩ... 610 00:29:58,819 --> 00:30:01,394 Ερχομαι, ας γυρίσουμε στη θέση σας. 611 00:30:01,470 --> 00:30:02,545 -Ελήφθη ασύρματου. -Τι; 612 00:30:02,564 --> 00:30:04,805 Θα γελάσουμε λίγο, ένα ζευγάρι πίνει, 613 00:30:04,883 --> 00:30:06,825 ίσως ένα thrash in τα σατέν σεντόνια-- 614 00:30:06,901 --> 00:30:08,067 Γεια, είμαστε φίλοι, 615 00:30:08,219 --> 00:30:10,245 και μόλις αυτό, αν συνέχισε έτσι... σταμάτα. 616 00:30:12,499 --> 00:30:13,581 Πρόστιμο. 617 00:30:15,076 --> 00:30:17,460 Φίλοι με αρ οποιαδήποτε οφέλη. 618 00:30:20,156 --> 00:30:21,322 Κατάλαβα. 619 00:30:21,324 --> 00:30:23,258 θα σε διώξω πίσω στην αδερφή σου. Ελήφθη ασύρματου; 620 00:30:23,918 --> 00:30:25,176 Κατευθείαν σπίτι, παιδί μου. 621 00:30:25,178 --> 00:30:26,827 Υπάρχει ένας δολοφόνος στο χαλαρό. 622 00:30:26,829 --> 00:30:29,055 Έχετε παίξει ποτέ ένας κοινωνιοπαθής; 623 00:30:29,665 --> 00:30:30,515 Καλά θα ήσουν. 624 00:31:07,462 --> 00:31:09,946 Δεν την είδα ποτέ. Δεν την άγγιξα ποτέ. 625 00:31:09,948 --> 00:31:11,222 Ορκίζομαι στο Θεό. 626 00:31:11,799 --> 00:31:13,558 Κοίτα, κόρη μου, 627 00:31:13,635 --> 00:31:17,044 θα... θα... Δεν θα την απογοήτευα ποτέ. 628 00:31:17,122 --> 00:31:18,104 Όχι έτσι. 629 00:31:19,974 --> 00:31:21,649 Τι είδους άνθρωπος θα... 630 00:31:28,466 --> 00:31:29,490 Αηδιαστικός. 631 00:31:47,318 --> 00:31:48,760 -Η Τζάνις σκοτώθηκε στο γυμναστήριό σου; -Οχι. 632 00:31:48,836 --> 00:31:50,094 Η ιατροδικαστική το επιβεβαιώνει. 633 00:31:50,171 --> 00:31:52,246 Θα μάθω την αλήθεια με έναν τρόπο ή ο άλλος, Γκας. 634 00:31:52,323 --> 00:31:53,156 Είναι απλά θέμα χρόνου. 635 00:31:53,174 --> 00:31:54,766 Αλλά αν με θέλεις να σε βοηθήσω, 636 00:31:54,842 --> 00:31:56,842 πρέπει να με βοηθήσεις. 637 00:31:56,919 --> 00:31:59,646 Πες μου την αλήθεια, Γκας, για χάρη της κόρης σου. 638 00:32:04,593 --> 00:32:07,987 Η Τζάνις κάλεσε, έρχεται αυτή. 639 00:32:10,283 --> 00:32:12,675 Μετά λέει ότι δεν υπάρχει τίποτα θα κάνει για να βοηθήσει. 640 00:32:12,694 --> 00:32:17,104 Λοιπόν... τρελάθηκα. Δεν το ήθελα ποτέ, αλλά το έκανα. 641 00:32:17,182 --> 00:32:19,015 Η καταραμένη μου ιδιοσυγκρασία. 642 00:32:19,033 --> 00:32:23,086 Αυτή... με σπρώχνει και τη χτύπησα. 643 00:32:25,614 --> 00:32:26,464 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 644 00:32:27,616 --> 00:32:31,177 Πηγαίνει προς τα πίσω και σκάει το κεφάλι της τόσο... 645 00:32:32,046 --> 00:32:34,030 Την τυλίγω σε ρολό στο δαχτυλίδι μουσαμά 646 00:32:34,048 --> 00:32:36,048 και κρύψτε την στο φορτηγό να την κρύψει. 647 00:32:36,050 --> 00:32:38,643 Αλλά πρέπει να κάνω κάτι. Δεν μπορώ απλά... 648 00:32:40,963 --> 00:32:42,146 Και μετά αρχίζω να ακούω 649 00:32:42,223 --> 00:32:44,649 υπάρχει το σώμα μιας γυναίκας στο δάσος. 650 00:32:46,152 --> 00:32:49,612 Έχει τοποθετηθεί όπως κάποιο ομοίωμα σε μια βιτρίνα. 651 00:32:50,715 --> 00:32:52,115 Αυτό λοιπόν έκανα. 652 00:32:53,718 --> 00:32:58,329 το έκανα... και πρέπει να πληρώσω το τίμημα. 653 00:32:58,999 --> 00:33:01,624 Αλλά δεν το έκανα ποτέ αυτό. 654 00:33:07,490 --> 00:33:10,900 Λοιπόν, αφεντικό, ήταν καλή δουλειά. 655 00:33:10,918 --> 00:33:11,825 Τον πιστεύουμε; 656 00:33:11,827 --> 00:33:12,826 Ποιο μέρος; 657 00:33:12,904 --> 00:33:13,903 Τζέιν Ντόε. 658 00:33:13,905 --> 00:33:15,496 Ξέρω, Γκας. Λίγο. 659 00:33:15,573 --> 00:33:18,074 Ο τρόπος που η γυναίκα σκοτώθηκε, 660 00:33:18,076 --> 00:33:19,017 είναι δύσκολο να συμφιλιωθείς. 661 00:33:19,019 --> 00:33:19,909 Ακόμα δεν το αποκλείει. 662 00:33:19,927 --> 00:33:21,077 Όχι, δεν το κάνει. 663 00:33:21,095 --> 00:33:23,271 Αλλά θα έλυνε τεράστιο πρόβλημα αν... 664 00:33:24,932 --> 00:33:26,173 Τι έχεις το ένστικτό σου; 665 00:33:26,251 --> 00:33:26,932 Δεν είμαι πεπεισμένος. 666 00:33:27,009 --> 00:33:27,674 Για; 667 00:33:27,752 --> 00:33:28,776 Οποιοδήποτε από αυτά. 668 00:33:36,369 --> 00:33:37,702 Και μπορώ να το πω αυτό έχουμε εντοπίσει 669 00:33:37,853 --> 00:33:38,703 άτομο ενδιαφέροντος 670 00:33:38,930 --> 00:33:40,930 στο θάνατο του Τζάνις Ντόνκαστερ. 671 00:33:40,932 --> 00:33:42,206 ύποπτος, εννοείς; 672 00:33:42,358 --> 00:33:44,950 Έχουμε κάποιον υπό κράτηση; Ναι, αλλά σε αυτό το σημείο... 673 00:33:44,952 --> 00:33:45,859 Και ο άλλος φόνος; 674 00:33:45,879 --> 00:33:46,786 Είναι αυτό το άτομο ύποπτο και στα δύο, 675 00:33:46,788 --> 00:33:48,195 ή σκέφτεσαι... 676 00:33:48,214 --> 00:33:50,456 Ζητάμε από το κοινό, όποιος έχει κάποια πληροφορία 677 00:33:50,533 --> 00:33:54,960 σχετικά με μια γυναίκα στα 40 της, λεπτή κατασκευή, ξανθά μαλλιά, 678 00:33:55,113 --> 00:33:56,554 φοράει τελευταία φορά ένα μπλε πουλόβερ. 679 00:33:56,556 --> 00:33:58,723 Αν την έβλεπες, αν της μιλούσες, 680 00:33:58,800 --> 00:34:00,466 επικοινωνήστε μαζί μας αμέσως. 681 00:34:00,468 --> 00:34:02,802 Πότε θα κυκλοφορήσετε το όνομα του υπό κράτηση; 682 00:34:02,954 --> 00:34:04,470 Θα έχουμε περισσότερα πληροφορίες σύντομα. 683 00:34:04,472 --> 00:34:06,481 Ο αρχηγός Άλμπεργκ... 684 00:34:08,126 --> 00:34:09,716 Απλώς ένα άτομο ενδιαφέροντος, ε; 685 00:34:09,736 --> 00:34:10,976 Τι είπε ο γιατρός Duval 686 00:34:11,053 --> 00:34:13,071 για τη γωνία του χτυπήματος στο πρόσωπο της Τζάνις; 687 00:34:13,147 --> 00:34:14,322 Δεν νομίζω ότι το έκανε. 688 00:34:16,409 --> 00:34:18,818 Αυτό το σκίτσο δεν πάει για να μας βοηθήσει να πάρουμε μια ιδέα. 689 00:34:18,820 --> 00:34:19,911 Δείτε το. Δεν είναι αυτή. 690 00:34:20,062 --> 00:34:20,912 Θέλετε να αναθέσετε άλλο ένα; 691 00:34:20,988 --> 00:34:21,654 Οχι. 692 00:34:22,490 --> 00:34:24,140 Πάω να φύγω μερικές ώρες. 693 00:34:24,142 --> 00:34:24,916 Κράτα το οχυρό. 694 00:34:24,918 --> 00:34:25,750 Που πάτε; 695 00:34:25,752 --> 00:34:26,826 Σχέδιο Β. 696 00:34:26,978 --> 00:34:29,462 Ω, βάλε τον Duval να με πάρει τηλέφωνο, θα εσυ 697 00:34:48,182 --> 00:34:49,348 Μόλις στο δρόμο για τη δουλειά. 698 00:34:49,500 --> 00:34:51,091 Λυπάμαι για την εμφάνιση απροειδοποίητα, 699 00:34:51,169 --> 00:34:52,110 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 700 00:34:52,186 --> 00:34:53,528 Απλώς πήγε κατευθείαν στον τηλεφωνητή. 701 00:34:55,097 --> 00:34:56,839 Πώς είναι οι δολοφονίες σας; 702 00:34:56,841 --> 00:34:57,782 Αλυτος; 703 00:34:57,784 --> 00:35:00,343 Χμ, ναι, γι' αυτό Είμαι εδώ. 704 00:35:00,345 --> 00:35:02,436 Χρειάζομαι το όνομα ενός καλλιτέχνη. 705 00:35:02,455 --> 00:35:04,455 Τζόρτζια Ο'Κιφ, Τζάκσον Πόλοκ. 706 00:35:04,607 --> 00:35:06,607 Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο να είναι το τμήμα σου. 707 00:35:06,626 --> 00:35:09,610 Χρειάζομαι κάποιον ντόπιο που μπορεί να κάνει πορτρέτα. 708 00:35:09,687 --> 00:35:11,653 Το πορτρέτο σου που εμπνέει τα στρατεύματα. 709 00:35:12,523 --> 00:35:14,023 Spyglass και ένα τρία γωνιακό μισό, 710 00:35:14,025 --> 00:35:14,857 κάτι τέτοιο. 711 00:35:14,859 --> 00:35:16,300 Σαν τον Οράτιο στη Γέφυρα; 712 00:35:16,302 --> 00:35:18,636 Όχι, έχεις πάρα πολλά χέρια. 713 00:35:23,476 --> 00:35:25,701 Ε... Τόμι Κάμινς. 714 00:35:26,371 --> 00:35:29,463 Στο λύκειο; Πραγματικά; Είναι ο δάσκαλος της Χόλι. 715 00:35:29,540 --> 00:35:32,966 Έχετε δει τη δουλειά του; Είναι... είναι πολύ καλός. 716 00:35:32,986 --> 00:35:34,727 Έχει έκθεση. Ξεκινά απόψε. 717 00:35:34,729 --> 00:35:37,113 Gibsons Art Gallery. Θα πρέπει να πάτε να το ελέγξετε. 718 00:35:39,400 --> 00:35:40,449 Κασσάνδρα. 719 00:35:44,889 --> 00:35:45,905 Σας ευχαριστώ. 720 00:35:45,981 --> 00:35:46,998 Ναι. 721 00:35:47,575 --> 00:35:49,074 Φαίνεσαι κουρασμένος. 722 00:35:49,227 --> 00:35:50,484 Πρέπει να προσπαθήσουμε και να πάρουμε λίγο ύπνο ακόμα. 723 00:35:50,486 --> 00:35:52,003 Μόλις αυτές οι περιπτώσεις επιλύονται. 724 00:35:52,079 --> 00:35:53,896 Θα είναι. 725 00:35:53,915 --> 00:35:55,214 έχω πίστη. 726 00:36:00,071 --> 00:36:01,512 Γεια, γιατρ. Εκτιμήστε την κλήση. 727 00:36:01,589 --> 00:36:05,499 Χμ, για το χτύπημα, στο πρόσωπο της Τζάνις Ντόνκαστερ, 728 00:36:05,501 --> 00:36:08,519 τι μπορείς να μου πεις η γωνία κρούσης; 729 00:36:13,842 --> 00:36:14,650 Ναι. 730 00:36:15,753 --> 00:36:17,195 Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας. 731 00:36:18,272 --> 00:36:19,697 Αν ο Τζέσι το δει αυτό. 732 00:36:19,774 --> 00:36:24,285 Αλλά αυτό είναι προσωπικό, σωστά; Αυτό είναι που κάνει αυτό να λειτουργεί. 733 00:36:26,539 --> 00:36:29,040 κύριε Κάμινς. Λυπάμαι που διακόπτω. 734 00:36:29,191 --> 00:36:31,709 Κύριε Άλμπεργκ, Μόλις έφευγα. 735 00:36:31,786 --> 00:36:33,193 Εμ, ο μπαμπάς της Χόλι. 736 00:36:33,271 --> 00:36:34,378 Α, γνωριστήκαμε. 737 00:36:34,455 --> 00:36:37,122 Η πρώτη μέρα της Χόλι, φυσικά. Καλώς ήρθες Αρχηγέ. 738 00:36:37,275 --> 00:36:39,366 Έχουμε έναν κοινό φίλο, Κασσάνδρα Λι. 739 00:36:39,444 --> 00:36:41,260 Σίγουρος. Στη βιβλιοθήκη, ναι. 740 00:36:41,796 --> 00:36:43,221 Μμμμμ. 741 00:36:43,798 --> 00:36:45,539 Φοιτητόκοσμος. 742 00:36:45,616 --> 00:36:47,099 Αυτός είναι του Ντέβον. 743 00:36:47,802 --> 00:36:49,185 Έχει πραγματικό ταλέντο. 744 00:36:50,455 --> 00:36:52,730 Ξέρεις, η κόρη σου έχει και αυτή τη σπίθα, 745 00:36:52,807 --> 00:36:54,123 και δεν είμαι σίγουρος πιστεύει ότι. 746 00:36:54,125 --> 00:36:55,716 Αλλά η Χόλι θα μπορούσε να είναι ξεχωριστή. 747 00:36:55,735 --> 00:36:57,626 Α, είναι ήδη στον μπαμπά της. 748 00:36:58,220 --> 00:37:00,220 - Λοιπόν, δεν το αμφιβάλλω. -Ναι. 749 00:37:00,298 --> 00:37:04,149 Εγώ ο ίδιος δεν έχω παιδιά. Μια μέρα, ίσως. 750 00:37:04,226 --> 00:37:07,319 Αλλά αυτή η κόρη του πατέρα δεσμός... 751 00:37:07,321 --> 00:37:09,655 Κάνεις τα πάντα για αυτήν, δεν θα το έκανες; 752 00:37:09,657 --> 00:37:11,374 Ναι, θα το έκανα. 753 00:37:13,144 --> 00:37:14,810 Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αρχηγέ; 754 00:37:14,812 --> 00:37:18,664 Οι Αιγύπτιοι πίστεψαν ότι η ψυχή ενός νεκρού 755 00:37:18,666 --> 00:37:22,760 θα μπορούσαν να επιστρέψουν στο πορτρέτο τους. Φαντάζομαι ότι το ήξερες. 756 00:37:22,762 --> 00:37:24,336 Πολύ καλύτερα από οποιαδήποτε φωτογραφία. 757 00:37:24,338 --> 00:37:26,580 Φέρνεις τον εαυτό σου σε έναν πίνακα, σωστά; 758 00:37:27,416 --> 00:37:30,268 Βρήκαμε ένα πτώμα ένα ζευγάρι νύχτες πριν. 759 00:37:30,344 --> 00:37:33,345 Μια γυναίκα. Όχι ταυτότητα Καμία ιδέα ποια είναι. 760 00:37:33,498 --> 00:37:35,180 Αυτή η φτωχή γυναίκα στο δάσος, ε; 761 00:37:35,850 --> 00:37:39,668 Απλά τρομερό, έτσι δεν είναι; Η έρευνα είναι ακόμα... 762 00:37:39,687 --> 00:37:41,821 Χρειάζομαι κάποιον να φέρω πίσω της στη ζωή. 763 00:38:13,387 --> 00:38:14,478 Γειά σου. 764 00:38:22,322 --> 00:38:23,879 Πώς είναι; 765 00:38:23,898 --> 00:38:25,448 Όπως θα περίμενες. 766 00:38:26,141 --> 00:38:27,808 Πότε μπορώ να τον δω; 767 00:38:27,885 --> 00:38:29,535 Πώς είσαι, Κατ; 768 00:38:31,405 --> 00:38:33,372 Σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 769 00:38:34,000 --> 00:38:35,240 Είναι ο μπαμπάς μου. 770 00:38:35,393 --> 00:38:37,168 Θα έκανε σχεδόν τίποτα για σένα, έτσι δεν είναι; 771 00:38:37,244 --> 00:38:38,744 Τι στο διάολο θέλεις; 772 00:38:38,821 --> 00:38:40,504 Τι θα κάνεις για αυτόν, Κατ; 773 00:38:41,174 --> 00:38:44,175 Η Τζάνις ήρθε εδώ χθες το βράδυ ψάχνοντας τον μπαμπά σου, 774 00:38:44,251 --> 00:38:46,385 αλλά δεν νομίζω τον βρήκε. 775 00:38:47,847 --> 00:38:50,473 Αντίθετα εσύ δύο είχαν λογομαχία. 776 00:38:51,333 --> 00:38:52,332 Ίσως σε έσπρωξε. 777 00:38:52,410 --> 00:38:54,769 Ίσως έκανε την πρώτη κούνια. 778 00:38:56,247 --> 00:38:58,764 Το χτύπημα που ράγισε Το ζυγωματικό της Τζάνις 779 00:38:58,841 --> 00:39:00,507 ήταν στραμμένη προς τα πάνω. 780 00:39:00,509 --> 00:39:03,778 Janice's 5"8, 6 πόδια συν του πατέρα σου. 781 00:39:04,939 --> 00:39:06,197 Μάλλον ήρθε εδώ να εξηγήσω. 782 00:39:06,348 --> 00:39:08,449 Αλλά δεν ήσουν σε ακουστική διάθεση. 783 00:39:09,427 --> 00:39:13,496 Και μόλις ξεκίνησαν τα πράγματα, 784 00:39:15,616 --> 00:39:17,766 είναι δεξί χέρι κυρίαρχος, ο μπαμπάς σου. 785 00:39:17,785 --> 00:39:19,101 τη χτύπησα. 786 00:39:19,103 --> 00:39:22,788 Η γροθιά έσπασε τη Τζάνις δεξί ζυγωματικό, 787 00:39:22,790 --> 00:39:25,383 άρα αριστερό χέρι. 788 00:39:28,963 --> 00:39:32,223 Μίλα μου Κατ. Για χάρη του μπαμπά σου. 789 00:39:34,118 --> 00:39:36,602 Δεν θα τον αφήσεις πάρτε την πτώση, εσείς; 790 00:39:39,807 --> 00:39:41,649 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ η Τζάνις. 791 00:39:42,902 --> 00:39:44,610 Κάπως με μισούσε. 792 00:39:51,819 --> 00:39:53,244 Δεν σηκωνόταν. 793 00:39:53,320 --> 00:39:56,997 Μπαμπά, τα χάλασα. Πραγματικά μπέρδεψα. 794 00:39:58,567 --> 00:40:00,251 Είπε, το πήρα αυτό. 795 00:40:03,423 --> 00:40:05,589 Αγάπη μου, πήγαινε. Αυτή είναι η δουλειά μου. 796 00:40:05,666 --> 00:40:06,573 Έχεις όλη σου τη ζωή. 797 00:40:06,575 --> 00:40:08,150 Γεια σου. Πάω! 798 00:40:08,152 --> 00:40:10,094 Έξω από την πόρτα. Πάω! 799 00:40:20,514 --> 00:40:22,164 Πόσα χρόνια; 800 00:40:22,166 --> 00:40:23,482 Δεν είναι στο χέρι μου. 801 00:40:26,020 --> 00:40:27,653 Άσε τον πατέρα μου να φύγει. 802 00:40:30,783 --> 00:40:34,785 Όχι. Βλέπετε; Το φτιάχνει να με προστατέψει. 803 00:40:34,787 --> 00:40:36,937 Η Κατ δεν θα δυσκολευτεί. 804 00:40:37,014 --> 00:40:39,531 Ακούσια ανθρωποκτονία, ένα χρόνο, 805 00:40:39,608 --> 00:40:40,624 18 μήνες το πολύ. 806 00:40:40,626 --> 00:40:41,942 Αλλά έχει υποτροφία. 807 00:40:42,019 --> 00:40:44,110 Θα πάω στο κολέγιο, πηγαίνετε μέρη. 808 00:40:44,130 --> 00:40:45,588 Όχι σαν εμένα. 809 00:40:46,857 --> 00:40:48,090 Μπαμπάς... 810 00:40:53,306 --> 00:40:56,048 Θα είναι εντάξει. Θα πάνε όλα καλά. 811 00:40:56,050 --> 00:40:58,309 - Μπέρδεψα. - Όχι, δεν το έκανες. 812 00:40:59,962 --> 00:41:02,771 σε πήρα. είσαι καλά. 813 00:41:03,983 --> 00:41:05,232 είμαστε καλά. 814 00:41:06,319 --> 00:41:07,776 Όλα θα γίνουν Εντάξει. 815 00:41:09,137 --> 00:41:11,113 Εδώ, κύριε Κάμινς. 816 00:42:26,882 --> 00:42:29,641 Γεια σου αφεντικό, ξέρεις ότι εμπιστεύομαι το ένστικτό σου και όλα, 817 00:42:29,794 --> 00:42:31,810 αλλά αυτός ο τύπος είναι πολίτης. Είσαι σίγουρος για αυτό; 818 00:42:31,887 --> 00:42:33,312 Είναι καλλιτέχνης. 819 00:42:33,314 --> 00:42:35,464 Ναι, ο Θεός να τον έχει καλά για αυτό. Ο κόσμος χρειάζεται καλλιτέχνες. 820 00:42:35,482 --> 00:42:37,074 Τι βλέπετε; 821 00:42:37,076 --> 00:42:40,619 Πράγματι κάπως όμορφο, εκτός από παγωμένο. 822 00:42:41,747 --> 00:42:43,414 Πρέπει να είναι παροδικό. 823 00:42:44,325 --> 00:42:46,325 Κάτι μου θυμίζει. 824 00:42:46,327 --> 00:42:48,752 Η φωτογραφία, όχι... όχι ακριβώς το vic, 825 00:42:48,829 --> 00:42:50,979 αλλά κάπου το έχω δει αυτό. 826 00:42:50,981 --> 00:42:52,147 Άλλος ένας φόνος; 827 00:42:52,166 --> 00:42:54,149 νομίζω. Ναι. 828 00:42:54,151 --> 00:42:55,509 Πού και πότε; 829 00:42:57,504 --> 00:43:00,505 Ακολουθήστε το ένστικτό σας. Θα επιστρέψει σε εσάς. 830 00:43:00,582 --> 00:43:01,915 Τι βλέπετε; 831 00:43:01,992 --> 00:43:03,675 Αυτό δεν είναι έγκλημα του πάθους. 832 00:43:03,828 --> 00:43:05,919 Κάνει υπομονή... υπολογίζει. 833 00:43:06,831 --> 00:43:11,483 Το έχει ξανακάνει αυτό. Θα το ξανακάνει αυτό. 834 00:43:14,780 --> 00:43:17,239 Ψάχνουμε ένας κατά συρροή δολοφόνος.